跟着《朝五晚九》山下智久恋爱攻略台词学日语 第三集

　　日剧《朝5晚9》第3集剧情介绍：去纽约被和尚黑幕，润子(石原里美)是崩溃的：无论如何我都不会喜欢你!和尚高岭(山下智久)一盒子帝王蟹也赢不回芳心，和尚决定：舍弃凡尘归隐山林。经过清宫解释，润子终于明白去纽约是高岭祖母的错，阻止了高岭归隐山林的心，并建议他从朋友做起，但拒绝kiss。润子和高岭回到万圣节庆祝晚会上，润子被三岛亲了，高岭的内心是崩溃的。本集中两人之间会有误会，所以两个人之间的粉红泡泡偶尔会通过第三个人来传达，总之嘛!小编就负责把这些暖暖的粉红瞬间给是大家找出来啦，同时也可以好好学习日语!

　　第一部分：润子的新娘修行完结，同时因为误会润子决定不会原谅高领，高领前去道歉，但是润子决定不想再见到高领，高领回到寺庙里，想起润子住在庙里的点点滴滴……

　　立てた　立ててた　　立てた

　　出声了 出声了 出声了

　　あの　お花　何て　言うんですか?

　　那个花叫什么名字?

　　ハナキリンです

　　刺梅

　　「逆境に耐える」などの花言葉がこめられてます。

　　话语是能抵抗逆境的坚韧等等

　　へえー

　　这样啊

　　第二部分：从别人口中得知高领的委屈

　　清宫真言：ちゃんと　話せたのか?

　　清宫真言：好好谈过了吗?

　　樱井润子：いや　話すも何も ほんと清宮さんまで　巻き込んでしまって。ほんと　すいませんでした。

　　樱井润子：不是 谈什么谈 这次连你都被牵扯进来了!真的很抱歉

　　清宫真言：ちょっと　待て　桜庭 彼はかばってた。　試験で　お前を落としたのは　星川さんじゃない　星川さんの　お婆さんがの役員と　つながってたんだ。彼は何度も本部に足を運だそうだ。もう一度試験をやり直してほしいと。俺のところにも来た。

　　清宫真言：等一下 樱庭 星川先生没有说实话　让你在考试中落选的人不是他 变成这样是因为星川先生的奶奶跟我校的董事有交情。听说他去过总部很多次。只是为了请求总部重新再考一次。他都找到我这来了。

　　木村亚瑟：それだけじゃ　ありませんよ。それ　ハロウイーン　パーテイーの飾りつけ ミスター星川さんが作ってくれたんです。ミス　潤子のために パーテイー盛り上げれば仲直りできると 私がアルバイトをしたら…たくさんの飾りつけを彼がしてくれたんです

　　木村亚瑟：他做的可不止这些，还有那个，万圣节派对的装饰品也是星川先生做的。为了润子小姐你，办好排队的话就能和你和好，我这么建议了他。他便为我们做了这么多的装饰。

　　第三部分：高领因为润子不原谅自己而决定远离尘世，隐居山林…

　　星川高领：潤子さん　もうあなたに一生会えないと思ってました。

　　星川高领：润子小姐 我以为再也见不到你了

　　樱井润子：大げさです

　　樱井润子：太夸张了吧!

　　星川高领：ほんとに　会えないんです。もう　あなたがやったわけじゃないんですよね?私も同罪です。あなたの夢を応援したかった。あなたの喜ぶ顔が見たかった。それなのに　試験に落ちたことを心のどこかで喜んでしまったんです。これであなたはニューヨークへ行かなくて済む　一生にいられると 一瞬でも　そのような気持ちを抱いてしまった　私も同罪です。申し訳ありませんでした。

　　星川高领：真的再也见不到了。那件事不是你做的吧!但是我也一样有罪，我也想要支持你的梦想，也想看到你开心的笑脸，然而却因为你考试落选，而从内心深处感到了喜悦。我以为这样你就不用去纽约。能跟我一起了。即使只是一瞬，有着这样想法的我一样有罪。真的很对不起。

　　樱井润子：もういいです。そんなこともうどうでもいいです。私の前から勝手に消えるのなんて許しませんから。

　　樱井润子：够了。那种事无所谓了。我不允许你自作主张随便从我面前消失。

　　星川高领：あなたは可愛い　怒っている　あなたも　涙を流してる　あなたも　ご飯を食べてる　あなたも　雑巾がけをしている　あなたも　英語を教えてる　あなたも　家族といる　あなたも どんあん時だって　あなたは可愛い　ずっと　あなたに　言いたかったんです。潤子さん　結婚してさしあげます。やはり　あなたには　私しかいません

　　星川高领：你很可爱 生气的你也好 留着眼泪的你也好　吃着饭的你 拿着抹布擦地的你  教英语的你 和家人在一起的你 无论何时都是那么可爱　我一直想这么对你说 润子小姐 请和我结婚吧!