跟着《朝五晚九》山下智久恋爱攻略台词学日语 第二集

　　在第2集 润子答应到寺庙进行一周的新娘修行，另一方面开始准备去英国伦敦的正式考试，一直努力进行。最后寺庙的新娘修行未让高岭祖母满意，考试也未通过。最后润子才知道考试是高岭做的手脚。

　　场面1：高领强行带润子回去寺庙，并进行告白

　　星川高领：疲れたでしょう　休んでください。

　　星川高领：你肯定累了，好好休息吧。

　　樱井润子：通報しますよ

　　樱井润子：我要报警了啊

　　星川高领：押入れに　寝間着が

　　星川高领：壁橱里有睡衣

　　樱井润子：自分が　何してるのか　わかってるんですか?

　　樱井润子：你知道自己在干什么吗?

　　星川高领:布団は　ご自分で　敷いてくだい

　　星川高领:被褥就劳驾你自己铺了

　　樱井润子：星川さん 何するつもりですか?

　　樱井润子：星川先生　你想干什么?

　　星川高领:私　あなたから　離れない

　　星川高领:我离不开你

　　樱井润子：はい?ちょっと　言いましたよね?

　　樱井润子：什么?喂，我不是说过吗?

　　星川高领:あなたの　そばにいないと　何も　手につかない

　　星川高领:你不在我身边的话我什么也干不成

　　樱井润子：結婚するつもりは　ないと

　　樱井润子：我没有结婚的打算

　　星川高领:こんなことしたら　拒まれるって　わかってます。

　　星川高领:我知道我这样做 会被拒绝

　　樱井润子：ニューヨークで　暮らすって

　　樱井润子：我想去纽约生活

　　星川高领:拒まれても　構わない　ここから　出さない

　　星川高领:被拒绝了也没关系 我不会放你出来

　　樱井润子：つていうか　あなた　他に　婚約者　いるでしょう

　　樱井润子：话说你不是还有其他的相亲对象吗?

　　星川高领:あなたじゃなきゃ　駄目なんです

　　星川高领:我只要你 别人不行

　　场面2：润子在寺庙里进行新娘修行，高领在每天结束后都会给润子写信以及送礼物，食品进行慰问。

　　新娘修行第一天结束：

　　星川高领:潤子様　一日目　お務め　ご苦労さまです　一連托生 あなたと一緒にいることができて　幸せです。

　　星川高领：润子小姐 第一天辛苦了 一莲托生 能和你一起我感到很幸福

　　新娘修行第二天结束：

　　星川高领:二日目　お務め　ご苦労さまです　いつもより　皆が明るいように　感じます

　　星川高领:第二天辛苦了 我感觉大家比平时都要活泼了

　　新娘修行第三天结束：

　　星川高领:三日目　お務め　ご苦労さまです　この日々が　永遠に　続きますように

　　星川高领:第三天辛苦了 我真希望这样的日子能永远持续下去。

　　新娘修行第四天结束：

　　星川高领:四日目　お務め　ご苦労さまです

　　星川高领:第四天辛苦了

　　新娘修行第五天结束：

　　星川高领:正直に申し上げます　潤子さんが寝てる間に　接吻しよとしました。

　　星川高领:说实话 我在润子小姐睡着的时候 想要吻你来着

　　樱井润子：何してんですか!?

　　樱井润子：你做什么呢?

　　星川高领:お詫びに　滝行をしてまいりました

　　星川高领:为了表示歉意我去了瀑布修行

　　樱井润子：それ。それお詫びですか?

　　樱井润子：那 那是道歉吗?

　　星川高领:すいません

　　星川高领:我们抱歉

　　樱井润子：黙っとけばいいのに

　　樱井润子：什么都不说不就好了

　　星川高领:あなたには　正直で　いたいんです

　　星川高领:我想对你保持诚实!

　　星川高领:五日目　お務め　ご苦労さまです

　　星川高领:第五天辛苦了

　　新娘修行的第六天，润子被高领祖母告知新娘修行不及格，而且在正式员工转正考试中也不合格，润子心情很糟糕，高领前去安慰……

　　樱井润子：一周間　耐えたら　付きまとわないって言いましたよね

　　樱井润子：都说了能忍耐一周的话就不缠着我了吧!

　　星川高领:付きまとっては　いません　プレゼントを渡しに来ただけです。

　　星川高领:我这不是缠着你　只是给你送礼物来着

　　樱井润子：誕生日は先週ですよ　バラも　もらったし　もう　十分です

　　樱井润子：我生日是上周　还收了玫瑰 已经足够了

　　星川高领:今　嘘をつきましたね

　　星川高领:你刚才说谎了吧

　　樱井润子：うそ?いや。ついてませんけど

　　樱井润子：说谎 没 没有啊

　　星川高领:心に　嘘をつきましたね　目を見れば　すぐに　わかります。 私の前に　無理は　しなくていいんですよ　あの雨の日　折ってしまい増したよね。これは　ご褒美です よく　頑張りましたよね　試験　花嫁修業も

　　星川高领:你在心里说谎了　看你的眼睛就能明白 在我面前不用逞强　那个雨天鞋跟折断了吧　这是奖励你的　你很努力了 考试和新娘修行都是

　　樱井润子：全部　うまく　できなくて

　　樱井润子：可结果都不好

　　星川高领:いいと思いますよ。

　　星川高领:我觉得好

　　樱井润子：何で　最高に　カッコ悪いときに　来るかな

　　樱井润子：为什么要在我最狼狈的时候出现呢?

　　星川高领:カッコイイと　思いますよ

　　星川高领:我觉得你很了不起

　　樱井润子：何で優しくするのかな

　　樱井润子：为什么对我这么好

　　星川高领:あなたのことが好きだからです

　　星川高领:因为我喜欢你

　　樱井润子：初めて　好きって　言いましたね

　　樱井润子：你刚才第一次说了喜欢我

　　星川高领:今晩は　あなたの気に晴れるまで　そばにいてさしあげます

　　星川高领:今晚我就陪着你 知道你的心情恢复为止

   现代教育寒假班开班在即，详情请咨询：029-85205692  地址：西安市雁塔区小寨嘉汇大厦15楼