近义词辨析「恐ろしい」VS「怖い」

相同点
均表示“害怕，可怕”。

不同点
恐ろしい ④（イ形）

【意义】可怕，惊人，非常，厉害。

▲多用于描述特定对象的可怕状态，叙述时客观性较强。还可以表示“非常”“厉害”的意思。相当于「ものすごい」，常用于文章中。

例句：

⑴ 恐ろしい顔をしている。 （一副可怕的脸）

⑵ きのうの雷は恐ろしかった。 （昨天的雷真可怕）

⑶ 夜道のひとり歩きは恐ろしい。 （暗夜一个人走路使人害怕） 

怖い ②（イ形）

【意义】 令人害怕的；可怕的；令人惊恐的。 

▲ 表示由对象或者因受场面，状况，环境的影响而产生的恐惧感，主观性比「恐ろしい」强一些，常用于口语。惯用句中的「怖い」不可用「恐ろしい」替换。此外，「怖い」还可以表示坚硬的意思，相当于「固い」。

例句：
⑴ 怖いよ、助けてくれ！（吓死了，救救我）

⑵ あそこに何か浮いているみたい、人間かな。怖いよね。（那好像浮着什么，是人吗？好害怕呀）

⑶ そんな怖い顔をして私を見ないでください。（请不要用那样可怕的表情来看我）

活学活用

1.____もの知らず。

A.恐ろしい　B.怖い　 C.恐怖　 D.驚く

2.ゴールデンウィークになると、あちこち____混雑しているよ。

A.恐ろしく　B.怖く　 C.驚く　 D.びっくりして

3.彼はよく私を____ところに連れて行く。

A.怖　B.怖い　 C.びっくりする　 D.驚く

4.北海道は冬になると、いつも‐２０℃にもなるから、____寒さです。

A.恐ろしい　B.怖い　 C.大変　 D.異常な 

「答え」 

1.B 2.A 3.B   4.A