日语学习中超级容易犯的口语错误，你中招了吗？

从小标题就能知道了，第一个不自然的词是「チャンス」。这里要用「機会」。

还是老规矩，来看看「チャンス」的一些惯用搭配和常见句型：

絶好のチャンス

ついにチャンス到来だ

チャンスをつかむ

チャンスを逃す

チャンスをうかがう

看了这些例文，是不是对「チャンス」的意思有了更进一步的了解——它并不是普通的“机会”，更多的时候指代的“好的机会”。来看一下字典是如何解释的吧：

チャンス：

機会。特に，あることをするのに絶好の時期。好機。

所以现在大家知道为什么上面的「チャンス」用得不恰当了吧。

其实，同学只是单纯地想说，现在的这份工作使用日语的机会很少。所以说成「今の仕事は日本語を使う機会がなかなか少ないから」才合适。如果用「チャンス」的话，会给人一种“你一直在等一个好的机会伺机而动，然后一鸣惊人”的感觉。

第二个不自然的词就是「易い」。这里需要替换成「簡単」。

我们在日语初级阶段就会学到这两个单词：「易い」和「簡単」。它们的中文解释都是：简单。但是在使用的时候，区别还是非常大的。

「易い」虽然也是简单的意思，但是在口语当中，几乎是不把它单独当做一个形容词来使用的。更多的情况是把它放在动词的连用形（ます形去ます）后面表示“容易.......”

比如「わかりやすい」、「食べやすい」、「飲みやすい」、「歌いやすい」、「書きやすい」、「間違えやすい」等等。

另外，由于「易い」的日语发音和表示“便宜”的「安い」一样，如果你说「易い会話」会让人第一感觉是认为你是在说“便宜的对话”，非常奇怪。

也许有的同学还有一个疑问：「易い」和「簡単」我分的清楚了，那「易しい」和「簡単」也都是简单啊。我也去查字典了，它们的解释基本上都一样啊，而且好多句子都是可以互换的。

比如说：

「今度の試験は簡単です。」也可以说成「今度の試験は易しいです。」；

「この機械は操作が簡単です」也可以说成「この機械は操作が易しいです」。

这要怎么区分呢？

如果小伙伴们在分析近义词的时候知道从日语解释以及例句入手，那么恭喜你，首先你的方法用对了！但是不够仔细。因为很多单词都是有不止一个意思的