读寓言学俄语（9）：小树林与火

　　克雷洛夫，俄国作家，世界著名的寓言家。 1809年克雷洛夫出了第一本寓言集，获得了巨大声誉。1811年被选为俄国科学院院士。他一生十分勤奋，作品生前就被译成十多种文字，成为与伊索、拉封丹齐名的寓言作家。他的寓言短小精悍，寓意深刻，每天一篇一篇地学起来吧!

　　Роща и Огонь

　　С разбором выбирай друзей.

　　Когда корысть себя личиной дружбы кроет, –

　　Она тебе лишь яму роет.

　　Чтоб эту истину понять ещё ясней,

　　Послушай басенки моей.

　　Зимою Огонёк под Рощей тлился;

　　Как видно, тут он был дорожными забыт.

　　Час от часу Огонь слабее становился;

　　Дров новых нет; Огонь мой чуть горит

　　И, видя свой конец, так Роще говорит:

　　«Скажи мне, Роща дорогая!

　　За что твоя так участь жестока,

　　Что на тебе не видно ни листка

　　И мёрзнешь ты совсем нагая?» –

　　«Затем, что, вся в снегу,

　　Зимой ни зеленеть, ни цвесть я не могу», –

　　Огню так Роща отвечает.

　　«Безделица! – Огонь ей продолжает, –

　　Лишь подружись со мной; тебе я помогу.

　　Я солнцев брат и зимнею порою

　　Чудес не меньше солнца строю.

　　Спроси в теплицах об Огне:

　　Зимой, когда кругом и снег и вьюга веет,

　　Там всё или цветёт, иль зреет:

　　А всё за всё спасибо мне.

　　Хвалить себя хоть не пристало,

　　И хвастовства я не люблю,

　　Но солнцу в силе я никак не уступлю,

　　Как здесь оно спесиво ни блистало,

　　Но без вреда снегам спустилось на ночлег;

　　А около меня, смотри, как тает снег,

　　Так если зеленеть желаешь ты зимою,

　　Как лётом и весною,

　　Дай у себя мне уголок!»

　　Вот дело слажено: уж в Роще Огонёк

　　Становится Огнём; Огонь не дремлет:

　　Бежит по ветвям, по сучкам;

　　Клубами чёрный дым несётся к облакам,

　　И пламя лютое всю Рощу вдруг объемлет.

　　Погибло всё вконец, – и там, где в знойны дни

　　Прохожий находил убежище в тени,

　　Лишь обгорелые пеньки стоят одни.

　　И нечему дивиться:

　　Как дереву с огнём дружиться?

　　小树林与火

　　选择朋友应该谨慎。凡是用友谊来掩饰私利的人，他只会给你设下陷阱。为了使人们更懂得这个道理，我讲一则寓言给你听听。

　　冬天，一点星火在小树林边微微地燃烧着。很显然，这点儿火苗已经被过路人忘了，它渐渐地微弱下来。旁边没有新的柴薪，火苗快要烧不成了，它看见自己快要完了，就对小树林说道：

　　“请问，亲爱的小树林!命运之神怎么对你这样残酷哇，你身上已经一叶不留，光着身子不会冻死吗?”

　　“因为我完全埋在雪里，冬天我不能透青发绿，也不能开花。”小树林回答火说。

　　“小事情，”火对小树林继续说，“只要你跟我交上朋友，我会帮助你的。我是太阳的弟弟，在冬天，我的神通并不小于它呀，你到暖房里去问问看，我是怎样的。冬天周围盖满白雪，外面刮着暴风雪，暖房里照样一片青翠，开着花儿，大家老是在感谢着我。

“虽说，自吹自擂是不适宜的，况且我向来就不喜欢夸口吹大牛，可对于太阳，我的力量决不会小于它，尽管它在这儿傲慢地发着光，可是等到下山，它对雪还是一无损害。但是你瞧，雪只要一靠近我，它马上就会融化，所以如果你希望在冬天，也像在春天、夏天一样透青发绿，那么，请你给我一块小小的地方!”

　　事情就这样谈妥了，星星的火苗延伸到小树林，就成了团火，这团火立刻蔓延开来，迅速蹿上大小桠枝，一团团乌黑的浓烟冲上云霄，猛烈的火一下把小树林团团围住，最后把小树林烧个精光。从前过路人歇凉的地方，只剩下烧焦的树桩。这没有什么奇怪的，树木怎么可以跟火交朋友呢?