名著选读：普希金《村姑小姐》选段

发布时间：2017-06-05 09:44:41来源：沪江俄语阅读量：0

　　提起俄罗斯文学，就不得不提起普希金。相信大家都对这位文学巨匠的作品有所了解，今天为大家推荐的是作品《村姑小姐》的选段，为什么小姐要装扮成村姑的模样呢?一起来读一读吧。

　　Лизе было семнадцать лет. Чёрные глаза оживляли её смуглое и очень приятное лицо...

　　У Лизы была служанка Настя. Лиза очень любила её, открывала ей все свои тайны, вместе с нею обдумывала свои затеи.

　　-- Позвольте мне сегодня пойти в гости, -- сказала однажды Настя.

　　-- Пожалуйста, а куда?

　　-- В Тугилово, к Берестовым...

　　-- Постарайся, Настя, увидеть Алексея Берестова и расскажи мне подробно, как он выглядит и что он за человек.

　　Настя обещала, а Лиза с нетерпением ждала целый день её возвращения. Вечером Настя вернулась.

　　-- Ну, Елизавета Григорьевна, -- сказала она, -- видела молодого Берестова...

　　-- Ну что ж? Правда ли, что он так хорош собой?

　　-- Удивительно хорош, красавец, можно сказать. Стройный, высокий, румянец во всю щёку...

　　-- А я так думала, что у него лицо бледное. Что же? Каким он тебе показался? Печальным, задумчивым?

　　-- Что вы!... Решил он с нами в горелки бегать...

　　-- Это удивительно! А что слуги про него говорят?

　　-- Барин, говорят, прекрасный: такой добрый, такой весёлый...

　　-- Как бы мне хотелось его увидеть! -- сказала Лиза со вздохом.

　　-- Тугилово от нас недалеко, пойдите гулять в ту сторону или поезжайте верхом; вы обязательно встретите его. Он же каждый день ходит в лес на охоту.

　　-- Да нет, нехорошо. К тому же отцы наши в ссоре, поэтому мне нельзя будет с ним познакомиться... Ах, Настя! Знаешь ли что? Переоденусь я крестьянкой!

　　(По А.С,Пушкину)

　　莉莎芳龄十七，一双黑黑的眼睛生气勃勃，把她黝黑的小脸蛋装点得格外动人……

　　使女纳斯嘉服侍莉莎。莉莎非常喜欢她，把心头一切秘密都告诉她，跟她合谋想出许多鬼花样。

　　“让我今天去做客吧。”一天纳斯嘉说到。

　　“好呀!到哪里去做客?”

　　“去杜吉洛沃村，上别列斯托夫家……”

　　“好吧，纳斯嘉，看见了阿列克谢·别列斯托夫，回来好好告诉我，他长得怎么样，为人如何。”

　　纳斯嘉答应了，而莉莎一整天不耐烦地等她回来。傍晚纳斯嘉回来了。

　　“啊!莉莎维塔·格利高里耶夫娜!”她走进房就说，“我见到了别列斯托夫少爷了……”

　　“怎么样?说是他长得很好看，真的吗?”

　　“非常好看，真可说是一个美男子哩!身量匀称，个儿高大，脸蛋绯红……”

　　“真的?可我还以为，他脸色苍白哩!你觉得他怎么样?愁眉不展，沉静不大说话吗?”