读寓言学俄语（10）：树

克雷洛夫，俄国作家，世界著名的寓言家。 1809年克雷洛夫出了第一本寓言集，获得了巨大声誉。1811年被选为俄国科学院院士。他一生十分勤奋，作品生前就被译成十多种文字，成为与伊索、拉封丹齐名的寓言作家。他的寓言短小精悍，寓意深刻，每天一篇一篇地学起来吧!

Дерево

Увидя, что топор Крестьянин нес,

«Голубчик, – Деревцо сказало молодое, –

Пожалуй, выруби вокруг меня ты лес,

Я не могу расти в покое:

Ни солнца мне не виден свет,

Ни для корней моих простору нет,

Ни ветеркам вокруг меня свободы,

Такие надо мной он сплесть изволил своды!

Когда б не от него расти помеха мне,

Я в год бы сделалось красою сей стране,

И тенью бы моей покрылась вся долина;

А ныне тонко я, почти как хворостина».

Взялся Крестьянин за топор,

И Дереву, как другу,

Он оказал услугу:

Вкруг Деревца большой очистился простор;

Но торжество его недолго было!

То солнцем дерево печёт,

То градом, то дождём сечёт,

И ветром, наконец, то Деревцо сломило.

«Безумное! – ему сказала тут змея, –

Не от тебя ль беда твоя?

Когда б, укрытое в лесу, ты возрастало,

Тебе б вредить ни зной, ни ветры не могли,

Тебя бы старые деревья берегли;

А если б некогда деревьев тех не стало,

И время их бы отошло,

Тогда в свою чреду ты столько б возросло,

Усилилось и укрепилось,

Что нынешней беды с тобой бы не случилось,

И бурю, может быть, ты б выдержать могло!»

树

看到一个庄稼人带了斧头，“亲爱的，”一株小树就说，“请你将我周围的树木都砍光，我无法平静地成长：我既看不到一点阳光，我的树根也没有可以伸展的地方，在我的周围自由和风一点也吹不到，因为林木在我的头上结成穹隆!如果我能够摆脱它们的干扰而生长，我在一年之内就能成为这个地方的骄傲，我的树阴就能将全部河谷都覆盖好，可是现在我太瘦了，简直同细株条一样。”

农夫举起了斧头，既然小树是他的朋友，他就给了小树帮助。他在小树四周清除出一片空地，然而小树的胜利并没有维持太久，它时而受到太阳的烘烤，

时而受到冰雹、大雨的鞭打，最后，风竟然把小树拗折成两段。

“笨蛋!”这当儿有条蛇对小树说：“你的灾难不是你自己惹来的吗?从前，你躲在树林里，你茁壮成长，不论暑热，还是狂风都不能把你损害，一些老树会保护你的安宁，等到这批树木不再生存，它们的时代也将消逝的时候，那时候就轮到你越来越成长，变得坚强有力，结实壮健，你就不会碰到今天这样的灾难，也许，你还能够抵挡住暴风雨。”