俄罗斯人研究表明：糟糕的社交关系不如独处

朱自清曾说，人生的快乐有一大半要建筑在人与人的关系上面，只要人与人的关系调处得好，生活没有不快乐的。许多人感觉生活苦恼，原因大半在没有把人与人的关系调处适宜。

　　Люди боятся надолго оставаться наедине с собой и всячески пытаются избежать этого состояния. В угоду своему страху многие бросаются в омут отношений, которые даже при огромном желании нельзя назвать счастливыми.

　　人们害怕单独一人并总是千方百计逃离这种困境。为了逃离恐惧，很多人甚至深陷并不能称之为幸福的人际关系的深渊。

　　Американские учёные провели исследование и выяснили, чем могут обернуться для человека болезненные отношения.

　　美国学者研究发现，病态的关系对人们来说有可能适得其反。

　　Так, плохие отношения, могут стать причиной сердечно-сосудистых заболеваний.

　　一段糟糕的关系甚至能成为心血管疾病的原因。

　　Так стоит ли подвергать себя таким рискам только лишь из страха перед одиночеством? Быть может, лучше остаться наедине с собой и сохранить своё здоровье?

　　那么，仅仅因为害怕孤独就将自己置于这样的风险之下是否真的值得呢?又或者，最好是为了健康保持独处?