世界上拥有头衔最多的西班牙女公爵逝世

　　根据吉尼斯世界纪录记载，阿尔巴女公爵——卡雅塔娜共拥有194个贵族头衔和世袭头衔，是全世界拥有最多贵族头衔的纪录保持者，连英国女王伊丽莎白二世的头衔都没她多。然而，佳人已逝，一切如过往云烟，愿她在天堂也如此华贵!

　　La noble más influyente de España murió a los 88 años en Sevilla, España

　　这位西班牙最具影响力的贵族在西班牙的塞维利亚逝世，终年88岁。

　　Su nombre completo es María del Rosario Cayetana Paloma Alfonsa Victoria Eugenia Fernanda Teresa Francisca de Paula Lourdes Antonia Josefa Fausta Rita Castor Dorotea Santa Esperanza Fitz-James Stuart y de Silva Falcó y Gurtubay.

　　她的全名是玛丽亚·德尔罗萨里奥·卡雅塔娜·帕洛玛·阿方索萨·维多利亚·尤金尼亚·费尔南达·特雷莎·弗朗西斯·德保卢尔·德安东尼娅·约瑟法·法乌斯达·丽塔·卡斯特·多罗泰阿·圣埃斯佩兰萨·菲茨 - 詹姆斯·斯图尔特和席尔瓦·法尔科·古尔图拜。

　　Desde que ingresó a la Unidad de Cuidados Intensivos de la Clínica del Sagrado Corazón, el domingo pasado, hasta el triste desenlace, hubo tiempo para que se congregaran a su alrededor sus seis hijos, residentes en distintos puntos de España, junto a su marido, Alfonso Diez, inseparable de la duquesa en sus últimos días.

　　自上星期日，她便进入圣心重症监护室就医，令人伤心的是情况没能好转，最终，她居住西班牙各地的六个子女都赶过来，和她的(第三任)丈夫阿方索·迪亚兹一起陪她度过弥留之际。

　　"Soy Cayetana, Cayetana de Alba. Tengo otra media docena de nombres y unos cuantos títulos. A menudo se ha escrito que poseo más que ningún otro noble en el mundo. Tal vez, puede ser. En todo caso, que escriban lo que quieran. ¡Se han dicho tantas cosas sobre mí! Unas pocas, verdaderas; otras muchas, falsas; y bastantes, simplemente bobadas", dijo en su primer libro autobiográfico Yo, Cayetana, editado en 2011.

　　“我叫卡雅塔娜，卡雅塔娜·德阿尔巴。我有半打其他的名字和一些头衔。媒体经常写到我有世界上最多的头衔。也许吧，能写出来就是吧。他们总是写他们想写的。有时候，这些是真的，但更多是假的和胡言乱语，”出自她的自传《我，卡雅塔娜》，出版于2011年。

　　Que descanse en paz.

　　愿她安息。