看八卦学法语：法国总统之子失恋了?!

　　虾米~法国总统的儿子也失恋了……不过既然他老爹动不动就换个première copine，对于生性浪漫的法国人分个手根本不算什么啦~好聚好散，分了手的Joyce Jonathan和Thomas Hollande照样还可以做好盆友，感觉实在太强大了呢~

　　Un peu plus d’un an après avoir raconté son coup de foudre pour Thomas Hollande, Joyce Jonathan se livre sur leur rupture. Une séparation qui s’est visiblement bien passée, puisque la chanteuse garde de très bonnes relations avec le fils du Président.

　　遇到她一见钟情的恋人一年多后，乔伊斯·乔纳森承认与托马斯·奥朗德分手。这显然是一场进行得很顺利的分手，因为这位女歌手与总统之子保持着不错的关系。

　　En juillet 2013, c’est une Joyce Jonathan heureuse qui confiait à Libération son « coup de foudre » pour Thomas Hollande, le fils du célèbre François, président de la République de son état. À cette époque, la chanteuse était déjà en couple avec lui, et avouait, le sourire aux lèvres : « Tout se passe vraiment super bien. » Hélas, depuis, les amoureux se sont séparés. En septembre dernier, Joyce a déclaré à nos confrères de Télé-Loisirs.fr que Thomas n’était « plus [son] compagnon ». Si elle n’avait pas souhaité en dire plus à ce moment-là, elle s’est davantage livrée cette semaine au magazine Gala.

　　2013年7月，幸福的乔伊斯·乔纳森告诉解放报她对托马斯·奥朗德——这位著名的共和国总统弗朗索瓦之子的一见倾心。那时，他们已经成为伴侣，这位歌手承认“一切进行地超级顺利”，唇边满是笑意。可惜啊，从此以后，这对恋人便分开了。今年9月，乔伊斯向我们的同行Télé-Loisirs.fr 承认，托马斯“不再是(她的)伴侣”。如果那时她还不愿过多地谈及此事，本周她向Gala杂志详细地讲述了经过。

　　L’artiste l’a assuré, elle va bien. En grande partie parce qu’elle a eu le temps de faire ledeuil de leur histoire : « Notre séparation n’est pas récente, elle date de six mois, a-t-elle confié. Le temps a fait son œuvre. » Pourtant, au début, cela n’a sûrement pas été facile. Comme elle l’a avoué à Gala, elle passe souvent par les mêmes étapes quand une relation se termine : « Je suis généralement d’abord dans le déni, même si je suis dévastée. Je me répète : “Ça va, c’est pas si grave”, avec la gorge nouée. Et puis, d’un coup, tout sort. Je pleure toutes les larmes de mon corps et j’écris une chanson. »

　　乔伊斯证实说自己很好。这很大程度上是因为她有时间为他们之间的故事哀伤：“我们并不是刚刚分手，这是6个月前的事了”，她说到，“时间会冲淡一切”。但是，一开始这并不容易。正如她对Gala杂志所诉说的那样，结束一段感情时她常常经历同样的步骤，“我刚开始常常处于否定中，即使我被伤得很深，我告诉自己，没有事，这没有什么。然后，突然一下子，一切都结束了。我开始哭泣，哭尽所有眼泪，然后我写一首歌。”