卞之琳为之动容的法国“海风”

BRISE MARINE

by Stéphane Mallarmé

La chair est triste, hélas !et j'ai lu tous les livres.

Fuir ! là-bas fuir ! Je sens que des oiseaux sont ivres

D'être parmi l'écume inconnue et les cieux !

Rien, ni les vieux jardins reflétés par les yeux

Ne retiendra ce cœur qui dans la mer se trempe

Ô nuits ! ni la claret déserte de ma lampe

Sur le vide papier que la blancheur défend

Et ni la jeune femme allaitant son enfant.

Je partirai ! Steamer balançant ta mâture,

10 Lève l'ancre pour une exotique nature !

Un Ennui, désolé par les cruels espoirs,

Croit encore à l'adieu suprême des mouchoirs !

Et, peut-être, les mâts, invitant les orages,

Sont-ils de ceux qu'un vent penche sur les naufrages

15 Perdus, sans mâts, sans mâts, ni fertiles îlots...

Mais, ômon cœur, entends le chant des matelots !

海风 马拉美

卞之琳译

肉体真可悲，唉！万卷书也读累。

逃！只有逃！我懂得海鸟的陶醉：

没入不相识的烟波又飞上天！

不行，什么都唤不回，任凭古园

映在眼中也休想唤回这颗心，

叫它莫下海去沉湎，任凭孤灯，

夜啊！映照着清白色掩护的空纸，

任凭年轻的女人抚抱着孩子。

我要去！轮船啊，调整好你的杭植桅樯，

拉起锚来，开去找异国风光。

一个厌倦，经希望多少次打击，

还依恋几方手绢最后的告别！

可也说不定，招引暴风的桅杆，

哪一天同样会倒向不测的狂澜，

不见帆篷，也不见葱芜的小岛……

可是心，听吧，水手们唱得多好！

注：斯特凡·马拉美是法国象征主义诗人和散文家，与阿蒂尔·兰波、保尔·魏尔伦同为早期象征主义诗歌代表人物。斯特凡·马拉美作品不多，著有《诗与散文》、诗集《徜徉集》等。长诗《希罗狄亚德》(1875)、《牧神的午后》 (1876)和诗人晚年的诗作《骰子一掷,不会改变偶然》(1897)是他著名的代表作。