在德国，抚养一个孩子有多贵?

　　Mit Blick auf die Debatte über die Familienförderung in Deutschland befasst sich das ZDF am Dienstag mit der Frage, wie viel Kinder kosten. Für die „ZDFzeit“-Dokumentation „Was kostet ein Kind?“, die am Dienstag um 20.15 Uhr ausgestrahlt wird, besucht Matthias Fornoff drei Familien und rechnet aus, wie teuer der Nachwuchs ist. Das Ergebnis: Jeden Monat investieren Eltern durchschnittlich 550 Euro für ein Kind.

　　回顾一下德国关于对家庭的社会性援助的辩论，德国二台ZDF在周二抛出了这样一个问题，孩子要花多少钱。“ZDF时间”的纪录片“养一个孩子要多少钱”在周二晚上8点15分播出，Matthias Fornoff拜访了3个家庭，并计算出了抚养一个小孩有多贵。计算结果是：每个月一个孩子的平均花费为550欧元。

　　Der Startschuss für den Ausgabemarathon fällt schon vor der Geburt mit der Babyausstattung, die angeschafft werden muss: Kinderwagen, Wickelkommode, Babybettchen. Dann kommen Windeln und Fläschchen. In der Grundschulzeit spielen Ausgaben für Schule und Betreuung eine große Rolle, im Teenie-Alter treibt die Freizeitgestaltung die Kosten in die Höhe. Allein für Nachhilfe geben Eltern laut ZDF im Jahr 1,4 Milliarden Euro aus.

　　这场支出马拉松的起跑枪在出生前就因必须购置的宝宝装备而打响了：儿童车、换尿布台、婴儿床。然后是买尿布和奶瓶。小学的时候又要花很多钱用于孩子上学以及监护费用，青少年时期孩子的娱乐费又是一笔大花销。ZDF统计德国的父母仅在孩子补习这一项上每年的花销总计有14亿欧元。