【半泽直树】除了“加倍奉还”还有这些你不知道的日语熟语

对于「やられたら、やり返す、倍返しだ」这句话

大家一定是再熟悉不过了

其实，「半泽直树」剧中还有很多日语熟语哦

一起来看看吧~

【全身全霊】ぜんしんぜんれい

义不容辞，倾力相助。

私は全身全霊でお支えいたします。

那我必定倾力相助。

【災い転じて福となす】わざわいてんじてふくとなす

塞翁失马焉知非福，因祸得福

【片道切符】かたみちきっぷ

单程车票：一去无回头

片道切符の島流しになったわけですし。

等于是有去无回的流放。

【腰が重い】こしがおもい

动作缓慢，好像腰间挂着重东西

そんなことより、腰の重い銀行がこんなにも早く...

抛开这个不谈，我没想到行事缓慢的银行...

【百戦錬磨】ひゃくせんれんま

身经百战

百戦錬磨の銀行に大刀打ちできるか疑問だな。

他们能否应对身经百战的银行，这还是个问题。

【満身創痍】まんしんそうい

满身疮痍，伤痕累累

確かに、この会社は満身創痍の状態です。

这家公司的确满是疮痍。