近义词辨析「お礼」VS「お祝い」

相同点
均表示“礼品”。

不同点

お礼（おれい） ⓪（名词）

【意义】感谢，谢意。回敬，回礼，还礼，答礼。谢礼，报酬，酬谢。

▲ 强调感谢的心情。

例句：
● 厚くお礼を申しあげます。 （深表感谢，致以衷心的谢意）

● 拾った方に５千円のお礼を差し上げます。（对拾得者酬谢5千日元）

● 彼にお礼の手紙を書く。（给他写了一封感谢信） 

お祝い（おいわい） ⓪（名词）

【意义】祝贺，庆祝。贺礼，贺词。

▲ 为祝贺而来的礼品或贺词。

例句：

● お祝いを述べる。（致贺词）

● 新郎新婦に結婚のお祝いを送る。
（给新郎新娘送祝贺结婚的礼物）

● お祝い状。（贺信，贺函）

活学活用

1.ご結婚の____を品物で贈るのは、結婚披露宴に出席しない場合が多いようです。

A.お祝い　B.お礼　 C.おまつり　 D.あいさつ

2.お見合いが無事終了したら、紹介してくれた人に後日____に伺うのが一般的なマナーです。

A.お祝い　B.お礼　 C.おまつり　 D.おみまい

3.昨日は母の誕生日だったので____に靴をあげました。

A.あいさつ　B.お祝い　 C.おまつり　 D.おみまい

4.道を教えてもらったので、____を言いました。

A.おれい　B.おかげ　 C.おいわい　 D.おだいじに 

「答え」 

1.A  2.B 3.B   4.A