近义词辨析『急ぐ』和『慌てる』

均表示“着急”之意。

不同点
急ぐ（いそぐ）②（自动）

【意义】快，急，加快，赶紧，着急。

 ▲表示加快，赶紧，为了完成某事，提高动作，行为的速度。

例句：

⑴ 道を急ぐ。（赶路，快走）

⑵ 小説を急いで読みあがった。（匆匆忙忙把小说看完了）

⑶ 急がないと汽車にまにあわないよ。（若不加快就赶不上火车啦） 

慌てる（あわてる）  ⓪（自动）

【意义】惊慌，着慌，慌张。（思いがけないことに出くわして、落ち着きを失う）。急急忙忙，急忙。（ひどく急いで事をする）。

▲表示遇到吃惊的事情从而失去平衡的状态，或碰到突发事件，惊慌着急的状态。

例句：

⑴ そんなに慌てるな。
（别那么惊慌）

⑵ 慌ててうちを飛び出した。

（慌慌张张的从家里跑出去了）

⑶ 急いでも慌てないでください。

（着急也别慌）

活学活用

1.____家を出たので、財布を忘れてきた。

A.急いで　B.慌てて　 C.焦って　 D.闘って

2.地震の時____はいけない。

A.慌てて　B.急いで　 C.黙って　 D.焦って

3.____ばまだ間に合う。

A.慌て　B.急げ　 C.急げれば　 D.焦れば

4.締め切りは来週だから、今は完成を____。

A.慌てる　B.急ぐ　 C.促す　 D.早める


答え：1.Ｂ  2. A 3.B   4.B