近义词辨析『いそがしい』和『せわしい』

相同点
均表示“繁忙，紧迫”之意。

不同点
忙しい（いそがしい）④（ｲ形）

【意义】忙，忙碌。急急忙忙，忙叨叨的。

▲ 强调客观状态，可使用「（主体）は（内容）がいそがしい」的表现形式。

例句：
⑴ テストはあるし、サッカークラブの練習もあるし、とても忙しい。

（因为又有考试，又有足球俱乐部的练习。所以非常的忙）

⑵ 目がまわるほど忙しい。（忙得不可开交）

⑶ お忙しいところをお邪魔いたしました。（在您很忙的时候打扰了） 

忙しい（せわしい）③（ｲ形）

【意义】忙的，忙碌的，忙叨叨的。焦急的，急促的，慌张的。

▲强调一时的主观心理状态，不能使用「（主体）は（内容）がせわしい」的表现形式。

例句：
⑴ まったく忙しいやつだ。（真是一个忙忙碌碌的家伙）

⑵ 忙しい息をつく。（不停地喘气）

⑶ 年を暮れは何となく忙しい。（到了年关总是很忙）

活学活用

1.私は仕事が____。

A.いそがしい　B.せわしい　 C.いそがしく　 D.せわしく

2.____箸を動かす。

A.いそがしく　B.せわしく　 C.速い　 D.せわしい

3.今日はお客さんが多くて、猫の手も借りたいぐらい____。

A.いそがす　B.いそがしげ　 C.せわしい　 D.いそがしい

4.新学期が始まり、何となく____毎日を送っている気がする。

A.せわしくない　B.いそがしい　 C.せわしい　 D.いそぐ


答え：1.A  2. B 3.D   4.C