文法句型 | 近义语法解析6

NO.11「～ことは」と「～のは」译文：脑袋稀里糊涂的，肯定是睡眠不足的原因
病句：頭がふらふらすることはきっと寝不足が原因だ
订正句：頭がふらふらするのはきっと寝不足が原因だ
分析：
用言和句子不能直接后接续助词做主语、宾语等。这时就需要在它们的后面加上形式体言「の」或「こと」，使之取得体言的资格。「～のは」前面的定语多为具体内容。而「～ことは」前面的定语多为抽象内容，如：
例1：喫茶店で楊君と待ち合わせするのは彼女の日課であった
　　（在咖啡馆和小杨会面是她每天必做的事情）
例2：光が直進することは中学の理科でならった
　　（光是直线前进的，这在中学的理科课上学过）
但有时一些句子主语的定语，既可以理解为具体的内容，也可以理解为抽象的内容。这时两者均可使用，比如：
例：コンピューターが社会を一変させたことは事実だ
　　（电脑让社会发生巨大变化，这个是事实）
另外，在「～のは～からだ/せいだ」等惯用句型中，只能用「～のは」而不能用「～ことは」，如
例：試験に受けからなかったのは真面目に勉強しなかったせいだ
　　（考试没及格是因为没有认真学习的缘故）
上述病句中的后项「寝不足が原因だ」就是「寝不足が原因だから/のせいだ」的意思，所以前项不能用「～ことは」

NO.12「さえ～ば」と「～かぎり」
译文：只要不努力学习，成绩就是不会提高的
病句：勉強さえしなければ、成績は上がることはない
订正句：勉強しないかぎり、成績は上がることはない
分析：
「さえ～ば」表示说话的当时尚未成立或尚不存在的事假设为存在或成立，它的后项往往表示一个积极的意思。「～かぎり」表示把某种既定状况作为条件，只要这种状况持续着，就会出现后项。也就是说，“这种情况”是已经存在的，而不是假设的。「～かぎり」的后项可以是积极的，也可以是消极的。当「～かぎり」接在动词否定式的后面时，表示一种否定状态的持续，有假设的含义，这时他表示的意思与「さえ～ば」相似，比如：
例：今年は天災がないかぎり、豊作になる
只要今年没有天灾（这种情况持续着），就可以获得丰收
但是，两者的含义还是有所区别的，用「さえ～ば」表示没有如果没有天灾这一假设条件成立的话，那么可以获得丰收。用「～かぎり」则表示如果没有天灾这一状态得以持续的话，那么可以获得丰收。所以，当句子的内容表示一个既成事实时，一般只能用「～かぎり」而不能用「さえ～ば」。比如：
例：世の中に男と女がいるかぎり、異性愛はなくならないだろう
只要世界上存在着男人和女人，那么异性之间的爱就不会消失
因为，世上存在男人和女人是既成事实，无法假设。另外，当句子的后项表示一个消极内容时，也不可以用「さえ～ば」。上述病句后项表示消极的内容，所以只能用「～かぎり」