文法句型 | 近义语法解析4

NO.7「~きらいがある」と「～おそれがある」
~きらいがある
意味：表示存在某种不好的，令人有点厌恶的倾向。有“有……之嫌”、“有些……”
接续：名词＋の+きらいがある
形动词な型+きらいがある
形容词/动词辞书型+きらいがある

～おそれがある
意味：恐怕~~~
接续：[动词辞书形+おそれがある
名词+の+おそれがある
译文：置之不顾的话，这种鸟恐怕会灭绝
病句：放置しておくと、この鳥が絶減するきらいがある
订正句：放置しておくと、この鳥が絶減するおそれがある


分析：
这两个表达方式都用于消极的，不好的场合，「きらい」表示“倾向”，指的是人或事物具有某种特征或变化趋势。而「おそれ」表示一种担心，不安，忧虑和害怕。比如：
例：彼はわがまますぎるきらいがある（他有点任性）
而「～おそれがある」指的是通过某些迹象，但系你某种不好的事情将会发生，有吃产生不安和恐惧，也就是基于现实情况对将要发生的事情作出推测。「~きらいがある」并不是对将来的推测，而是对现实情况的一种判断，比如。
例：台風が大阪に上陸するおそれがある（恐怕台风要登陆大阪了）
就病句看来，如果“置之不顾”的话，这种鸟将来会面临灭绝的境地，表示说话人对鸟将灭绝作出的一种推测，而这种推测使人感到不安和忧虑，这里并不表示一种倾向，因此只能用「～おそれがある」

NO.8「～きり」と「～まま」
～きり
意味：持续某一状态，一直这样
接续：动词た形+きり
译文：放着CD，趴在书桌上就睡着了
病句：ＣＤをかけたきり、机に伏せて眠っている
订正句：ＣＤをかけたまま、机に伏せて眠っている

分析：
「きり」是副词，「まま」是名词，它们的词性和基本含义都有所不同，但优势同样可以用来表示一种不变的状态，比如
例1：お金を借りたきり返していない。（他借了我的钱，就一直没有再还）
例1：お金を借りたままで返していない。（他借了我的钱，一直没有还）
「～きり」表示某一动作行为结束后，再也没有出现相应的动作或行为，而且常用「～（た）きり～ない」的形式，就例1来说，「～きり」的重点在于“借钱”这个行为发生后便终止了，再也没有发生相应的“还”这一行为。而例2「～まま」则表示该句子的和主体一直处于“借了钱”这一状态。而且「～まま」的适用范围和接续方法比「～きり」广，除了上述用法以外，还可以用来表示“在某种状态下，进行某事”的意思；也有「名词+の」的形式
例1.彼はラジオをつけたまま、目を閉じて休んでいる
（他开着收音机闭着眼睛休息）
例2.十年ぶりに会ったが、彼は昔のままだった
（经过十年的时间，他还是形如当初丝毫没有改变）
当「～まま」用于两种状态的并存或接在动词以外的词性后面时，就不换用「～きり」。并句中，明显是表示在放着CD的状态下睡着的意思，所以不能用「～きり」