韩国大学学费微降 学生成绩普遍偏高

　　韩国教育部统计韩国各大学的人均学费微微下降，但庆熙大学、梨花女大、成均馆大学等名校基本不变，且各大学学分普遍给得较高，学生成绩单较“好看”，不知对想去韩国留学的朋友们来说是不是一个福音呢?

　　교육부와 한국대학교육협의회는 30일 4년제 일반대학 176개교의 등록금과 학생 규모별 강좌수, 교원 강의 담당 비율, 성적평가 결과 등 6개 항목에 대한 공시정보를 대학정보 사이트 '대학알리미'(www.academyinfo.go.kr)에 공개했다. 올해 전국 4년제 일반대 176곳의 1인당 연간 평균등록금은 667만원으로 전년 666만7000원 대비 3000원 늘었다. 명목등록금은 동결되거나 인하됐지만 학과별 입학정원 조정과 신설학과 개설 등 학제개편 및 의학전문대학원 폐지에 따라 평균등록금이 상승했다고 교육부는 설명했다.

　　韩国教育部和韩国大学教育协议会30号在大韩信息网站上公开了176所四年制普通大学的学费、学生规模及讲座数、教师上课比率、成绩评定等六项信息。今年韩国全国的176所四年制普通大学平均每人的学年入学金相比去年的666万7000韩币上涨了3000韩元，达到667万韩币(约等于38700元人民币)。教育部解释说“名牌大学有的学费不变，有的学费下降，但按专业来看因入学名额调整、新设专业等学制改革因素及取消医学专业大学等原因人均学费呈上涨趋势。”

　　대학별로는 한국산업기술대학교의 1인당 연간 평균등록금이 901만원으로 가장 비쌌다. 이어 연세대(866만600원), 을지대(850만100원), 한국항공대(847만1800원), 이화여대(845만3300원), 신한대(841만9100원), 추계예술대(838만6900원), 한양대(838만300원), 성균관대(833만6400원), 홍익대(824만5500원) 등이 1인당 등록금이 높은 10개 대학에 들었다. 176개 4년제 일반대학 중 72.2%인 127개교가 등록금을 동결했고, 26.7%인 47개교는 인하했다.

　　按大学来看韩国产业技术大学每人的年平均学费以901万韩币排在第一。之后是延世大学(866万零600韩币)、乙支大学(850万零100韩币)、韩国航空大学(847万1800韩币)、梨花女大(845万3300韩币)、新韩大学(841万9100韩币)、秋溪艺术大学(838万6900韩币)、汉阳大学(838万300韩币)、成均馆大学(833万6400韩币)、弘益大学(824万5500韩币)等10所大学排在前十位。176所大学中占72.2%的127所大学的学费没有变化，占26.7%的47所大学学费减少。

　　교육부가 2012년부터 등록금 동결·인하 및 장학금 확충과 연계해 '국가장학금Ⅱ 유형'을 지급하면서대학들은 등록금을 인하했지만 대부분 0∼1%대 생색내기식 찔금 인하에 그쳤다. 등록금을 인하한 대학 중에는 청주대가 26만3100원(3.3%) 내려 인하액이 가장 컸다. 청주대에 이어 신한대가 23만300원(2.7%) 인하했고, 청운대 7만4300원(1.0%), 남서울대 3만4100원(0.4%), 서울기독대 3만3200원(0.5%) 등이다. 이화여대, 중앙대, 성균관대 등 127곳은 등록금을 동결했고, 칼빈대와 호남신학대 등 2곳은 등록금을 각각 2.3%씩 인상했다.

　　随着韩国教育部从2012年开始将学费冻结、调低及奖学金增加联系起来设立“国家奖学金Ⅱ类”，大学们的学费有所下降,但是都是象征性的下调一点点。在学费减少的大学中青州大学以下调263100韩元(3.3%)是下调得最多的大学。排在青州大学之后下调得较多的大学有新韩大学、青云大学、南首尔大学、首尔基督大学等学校。梨花女大、中央大学、成均馆等大学学费不变，加尔文大学、湖南神学大学等两所大学的学费各自上调了2.3%。

　　A 또는 B 학점을 남발하는 '학점 인플레이션'도 여전히 심각했다. 지난해 재학생들의 B학점 이상 취득학생 비율은 전년보다 0.9%포인트 감소하기는 했지만 69.8%로 여전히 높았다. B학점 이상 취득학생 비율은 국·공립대가 73.8%, 사립대가 68.7%로 국·공립대가 더 높았다. 주요 대학 가운데는 서울대가 50.4%로 재학생 A학점 이상 비율이 높았고, 한국외대 43.8%, 한양대 42.1%, 연세대 41.9%, 경희대 41.4%, 고려대 40.9% 등이 A학점 비율이 높았다.

　　数据显示获得A和B等级人数过多的“学分通胀”现象还是很严重。去年在校生中取得B以上等级的学生的比率虽比去年下降了0.9个百分点，但是还是高达69.8%。国立和公立大学中取得B以上等级的学生占73.8%，比私立大学(68.7%)还要高。主要的大学中首尔大以在校生取得A以上等级人数占比50.4%比率较高，韩国外大、汉阳大、延世大学、庆熙大学、高丽大学等学校获得A等级比率也很高。