现代教育-专注多语种培训18年!多语种|现代留学|现代网校|日本商务能力认定考试|招商加盟
咨询电话:029-85205692
现代教育-专注多语种培训17年!

课程咨询

09:00
|
21:00
1

电话咨询

029-85205692
您的位置:首页> 日语 > 学习资讯 > 日语学习 >疑难辨析 | 关于「用意」「支度」「準備」的用法区别

疑难辨析 | 关于「用意」「支度」「準備」的用法区别

发布时间:2017-12-20 14:34:14来源:网络阅读量:0


这三个词的含义大致相同,但使用时有所侧重。

一、用意(ようい)

表示“准备”,多用于物质方面的准备。例如:

1、もう食事の用意ができていますか。/饭已经准备好了吗?

2、雨の多いときだから、いつでも雨具の用意をしなくちゃいけない。/现在是多雨的时候,所以要经常带着雨衣、雨伞。

二、支度(したく)

也表示“准备”,但它多用于服装、被褥之类的准备。例如:

1、明日旅行に行くので、今日、その支度をしなければなりません。/因为明天要去旅游,今天必须作好准备。

2、隣の中学生の足音が表通りに消え去ってから、私は立ち上がって寝る支度にかかるのだ。/隔壁中学生的脚步声消失在大街上之后,我才站起来铺床准备睡觉。

三、準備(じゅんび)

也表示“准备”,它多用在精神或身体等方面的准备,或对较大事情的准备。由于「支度」和「用意」口语色彩比较浓厚,所以下面的例句一般不用「支度」和「用意」。

1、大事な試合だから、両方とも準備(×支度、×用意)として猛練習している。/这是一场重要比赛,因此双方都在作准备,进行高强度的训练。

2、政**は今鋼鉄企業の改革の準備(×支度、×用意)をしているそうだ。/据说政**正在进行钢铁企业改革的准备。

3、K国軍は陸海空三軍の連合演習の準備をしているらしい。/K国军队好象正在准备陆海空三军的联合演习。

四、尽管三词都各有侧重点,由于「支度」和「用意」的口语色彩浓,很少用于重大事情或精神方面的准备。

而在日常生活方面的准备时,三词基本可以通用。例如:

1、食事の用意(○支度、○準備)ができたから、どうぞ席についてください。/饭菜已经准备还了,请入席吧。

2、遅れないように、出発する前に十分用意(○支度、○準備)しなさい。/请在出发以前充分作好准备,不要晚了。

免责声明:本站部分图片、文字来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权,请联系删除或联系我们以便奉上稿酬!
现代教育多语种试听课
课程推荐
联系我们
  • 小寨校区

    现代教育小寨校区

    电话:029-85205692

    地址:西安市长安南路小寨嘉汇大厦15楼

    在线咨询

  • 高新校区

    现代教育高新校区

    电话:029-85205692

    地址:西安市科技路金鹰B座8楼

    在线咨询

  • 地铁体验中心

    现代教育教学体验中心

    电话:029-85205692

    地址:西安长安路小寨地铁C出口

    在线咨询

  • 大学城校区

    现代教育大学城校区

    电话:029-85205692

    地址:西安外国语大学斜对面小居安

  • 交大校区

    现代教育交大校区

    电话:029-85205692

    地址:兴庆南路常春藤花园步行街

  • 摩登英语

    现代教育摩登英语

    电话:029-85205692

    地址:西安交大三村西门唐园广场1楼


合作伙伴
您的专属顾问-在线咨询v
快捷咨询入口v
语言培训 出国留学 考级就业
咨询电话
029-85205692