Говоря的这些固定搭配你知道吗？

　　俄语学习过程中积累常见的固定词组搭配是非常重要的。例如Говоря通常与副词、名词间接格组成固定词组，在句子中用作插入语。它的搭配你都了解吗?

　　Говоря与副词、名词间接格组成固定词组用作插入语的情况

　　1、Грубо говоря(коротко говоря) 简而言之

　　例：Очень интересуют меня люди, которых, грубо говоря, хвастунами можно назвать.

　　让我感兴趣的人，简而言之，是那些能吹能侃的人。

　　2、Честно говоря(откровенно говоря, по правде говоря, по правде сказать, правду сказать)说实在的，老实说，坦白地说，开诚布公地说

　　例：Сегодня, честно говоря, трудно понять, кто чем занимаеться и кто за что отвечает.

　　说实在的，今天难以弄明白，谁在做什么，谁承担什么责任。

　　По правде говоря, мне это даже в голову не приходило.

　　说真的，这事我连想都没想过。

　　3、Иначе говоря(иными словами, другими словами) 换言之，换句话说

　　例：Иначе говоря, не всё правдивое смешно, но всё смешное правдиво.

　　换句话说，不是所有真实的事情都是可笑的，但所有可笑的事情都是真实的。

　　4、Строго говоря 严格地说

　　例：Строго говоря, в нашей налоговой политике классические рентные платежи отсутствуют вовсе.

　　严格地说，我国的税收政策里根本没有土地资金。

　　5、Мягко говоря 说得委婉点儿，说得客气点儿

　　例：Как-то я проанализировала свой режим жизни, начиная лет 14 и, мягко говоря, удивилась: по-хорошему, меня и близко нельзя было назвать прилежной студенкой.

　　有一次我回顾了一下我从14岁起的作息规律，说得客气点儿，我自己都觉得吃惊：我真的觉得，我根本算不上用功的学生。

　　6、собственно говоря 说实在的

　　例：Далее продолжается новогоднее застолье, собственно говоря, мало чем отличающееся от других праздничных застолий.

　　接下来就是新年酒宴，说实在的，新年酒宴和其他节日的酒宴没什么两样。