俄罗斯人眼里难以置信的“中国特色”

1.Все выходят в отпуск в одно и то же время.

所有人都在假期的同一时间出行

У всех в стране отпуск выпадает в одно и то же время – во время китайского Нового года. В течение 40 дней больше 3,7 миллионов людей совершают поездки.

在中国，所有人的假期都在春节期间。因此这40天内，有超过370万中国人出门旅行。

2.Большинство китайцев включают один и тот же телевизионный канал в 19 часов.

大部分中国人会在晚间7:00锁定同一个频道

Ежедневно в 19 часов большинство китайских телеканалов включает получасовую программу новостей от государственного центрального телевидения. Эта самая популярная телевизионная программа в Китае с 1978 года.

每晚19：00大部分中国电视频道会转播中央频道的国家新闻联播。这是从1978年起中国最受欢迎的电视节目。

3.В Китае только один часовой пояс.

中国只有一个时区

Несмотря на то, что это третья самая крупная страна в мире, в Китае только один часовой пояс – пекинское стандартное время. Из-за этого в некоторых городах, например, в Синьцзяне, расположенном в самой западной провинции страны, Солнце встает в 10 часов утра.

尽管中国是世界上面积占第三位的国家，但是在中国却仅仅只有一个时区——北京标准时间。因此，在中国的某些地区，如中国最西部的省市——新疆，那里的太阳在早上10点升起。

4.Жителей домов не вынуждают покидать свои дома даже при новом строительстве.

居民有新房子也不肯搬迁

Дом-гвоздь – этот термин применяют по отношению к домам жителей, которые отказались переезжать из-за строительства новых домов. В некоторых случаях строители вынуждены возводить строения вокруг дома-гвоздя

钉子户——用来形容拒绝搬迁到新房的居民的术语。有时开发商不得不在钉子户周边建房。

5.Детям разрешают везде справлять нужду.

允许儿童随地大小便

Детей в Китае часто можно увидеть со штанами с дыркой, предназначенной для того, чтобы ребенок мог легко справить нужду, когда ему захочется. Такие штаны дети могут носить почти до младшего школьного возраста, хотя эта традиция больше сохранилась в деревнях

在中国经常可以看到孩子们裤子上有一个洞，而这样做的目的是确保他们可以随时随地大小便。通常来说，这种开裆裤适合读小学的孩子们，这一传统在农村更为盛行。

6.Некоторые полицейские используют гусей вместо полицейских собак.

部分警局用警鹅代替警犬

Как утверждают власти, гуси обладают прекрасным зрением, и бывают агрессивны, что делает их хорошей альтернативой полицейским собакам.

据官方认证，鹅有很好的视力并且具有好斗的特性，因此可以替代警犬。

7.Около35 миллионовкитайцеввсеещеживетвпещерах.

约3500万的中国人住在窑洞。

СегоднямногиелюдивКитаевсеещеживутвпещерах, иречьидетнеонесколькихлюдях, а, покрайнеймере, 30-40 миллионахлюдей.Во многих пещерах есть современные удобства: водопровод, электричествоителефон

目前在中国仍有很多人生活在窑洞里，据统计，至少有3000-4000万。许多窑洞里还有现代设备：自来水设备，电器以及电话。

8.Китайская армия использует голубей, чтобы отправить сообщения.

中国军队使用信鸽来传递消息。

Китайская армия готовит 10 000 голубей в качестве голубиной армии для резервной системы связи.

中国军队培育了10000只鸽子作为通信基础设施。